Стоит отметить, что даже профессиональный переводчик может столкнуться с теми самыми "трудностями перевода". Ведь, дабы максимально четко изложить мысль, нужно понимать контекст, знать фразеологизмы и учитывать местные диалекты, а это весьма непросто. Поэтому многие переводчики решают "забить" на детали и особо не заморачиваться с переводом. Мол, подвоха никто не заметит. Но, такие забавные и странные переводы очень редко проходят мимо внимательных пользователей Сети.

Настала весна - а значит, пришло время генеральной уборки и дома, и на даче. Владельцы моечной техники высокого давления утверждают, что к уборочной страде вам непременно понадобится мойка! И даже демонстрируют картинки в стиле "до" и "после" в доказательство своей точки зрения.

Продолжим нашу архивно-историческую рубрику, посвященную 90-м. Яркая и противоречивая эпоха, которую люди запомнили по-разному. Кто вспоминает о тех временах с улыбкой, а другие со слезами. Итак, давайте посмотрим новую подборку атмосферных фото из 90-х.

Венгерский фотохудожник Петер Шаквари зарабатывает на жизнь фуд-фотографией. А в свободное время вот уже пять лет он развивает собственный проект "Крошечные пустоши", создавая миниатюрные миры с помощью продуктов и бытовых предметов в обычном домашнем антураже. За эти годы Петер создал уже более 200 сказочных миров, за каждым из которых - своя история.

В Китае есть 100-метровый «изгибающийся» мост, и многие люди считают, что он внешне выглядит слишком безумно, чтобы существовать.

В китайской провинции Сычуань, неподалёку от города Чэнду, археологи наткнулись на 500 культурных реликвий, возраст которых 3,2 тысячи лет

Джил Элвгрен (Gil Elvgren) (1914-1980) был главным пин-ап художником двадцатого века. За всю свою профессиональную деятельность, которая началась в середине 1930-х годов и длилась более сорока лет, он зарекомендовал себя в качестве явного фаворита среди коллекционеров и поклонников пин-апа во всем мире.