Стоит отметить, что даже профессиональный переводчик может столкнуться с теми самыми "трудностями перевода". Ведь, дабы максимально четко изложить мысль, нужно понимать контекст, знать фразеологизмы и учитывать местные диалекты, а это весьма непросто. Поэтому многие переводчики решают "забить" на детали и особо не заморачиваться с переводом. Мол, подвоха никто не заметит. Но, такие забавные и странные переводы очень редко проходят мимо внимательных пользователей Сети.

В выходные дни многие люди любят отдохнуть дома или в компании друзей с бутылочкой чего-нибудь алкогольного. Конечно, употребление алкоголя - крайне вредная и пагубная привычка. Однако и над этим в социальных сетях умеют посмеяться.