Стоит отметить, что даже профессиональный переводчик может столкнуться с теми самыми "трудностями перевода". Ведь, дабы максимально четко изложить мысль, нужно понимать контекст, знать фразеологизмы и учитывать местные диалекты, а это весьма непросто. Поэтому многие переводчики решают "забить" на детали и особо не заморачиваться с переводом. Мол, подвоха никто не заметит. Но, такие забавные и странные переводы очень редко проходят мимо внимательных пользователей Сети.

В выходные дни многие люди любят отдохнуть дома или в компании друзей с бутылочкой чего-нибудь алкогольного. Конечно, употребление алкоголя - крайне вредная и пагубная привычка. Однако и над этим в социальных сетях умеют посмеяться.

Одна моя подруга жила со здоровым, угрюмым и до безумия ревнивым мужчиной. Этот красавец никогда и никуда не уезжал (по крайней мере, на её памяти). И вот, на тебе! Его посылают в командировку на неделю!
А за этой красапетиной уже целый год ухаживал один врач…

Воспользовавшись ситуацией, пригласила она этого врача на чай вечерком. Всё как обычно, посидели, попиZD#ли, плавно перешли к делу.

Спустя пару часов – в квартире жуткий бардак, одежда беспорядочно валяется на полу, причем, ровным слоем начиная от ванны, проходя через зал и заканчивая спальней.

Пр#Z#рв@т%вов по дому валяется штук 5, причем, все в разных местах…...